Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí,
kdy úder meče a setnutí hlavy uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Anděl pomsty
Pomoz mi!
Pomoz mi otče! Pomoz mi! Bojuji s nimi! Bojuji....
Ochraňuj mě před ohni pekelnými.
Snažil jsem se ze všech sil, abych tě potěšil.
Co ode mě chceš?
Na mého otce.
Doufám že se ten pokrytecký bastard smaží v pekle.
Neměla jsi nikoho jako jsem já, kotě.
Byl bys překvapený koho všeho jsem už měla.
Já jsem nefalšovaný válečný hrdina.
Jasně, jsi úplný zabiják, to já poznám.
Máš pravdu kotě. Slyšela jsi někdy o komandech S.A.S?
Falklandy, Irák, všude jsem byl. A vrátil jsem se bez jediného škrábnutí.
Strašně vzrušující.
Nevypadáš moc vzrušeně.
Jsi můj třetí válečný hrdina tenhle týden.
Pojď, půjdeme do mého pokoje.
Chceš říct že jsem si to vymyslel?
Ne frajere, mám ráda muže s fantasií. Pojď!
Říkáš že jsem lhář couro!
Děje se něco příteli?
Starej se o své věci!
Starám. Ona pracuje pro mě.
Tak jí řekni aby sklapla tu svou prolhanou hubu.
Vida vida, zasloužíš si potrestat za to protivné chování, že jo kočičko?
To je zázrak!
To si myslíme všichni.
Poprvé.
My? Kdo k čertu jsi?
Někdo jako ty.
Znám tě....jsi archanděl Gabriel...
Jsem Duncan MacLeod
Jsem to já, přesně jak říkal stařík, vůle jeho budiž vykonána...
Nechápeš...uklidni se a...
Měl jsi pravdu tati! Ve všem jsi měl pravdu
Počkej!
Viděl jsem příchod anděla Páně.
Počkej.
Nevěděl že je nesmrtelný?
Stále to neví.
Zná pravidla?
Ne. Zkoušel jsem s ním mluvit.
Myslel si že jsem anděl.
Na to mám svůj názor.
Snažím se spojit s kamarádkou.
Nechávám jí vzkazy na záznamníku, ale nějak neodpovídá.
Haló?
Elaine? Volám ti už celé dny. Tady je Tessa. Ano já. Kdy se uvidíme?
Tolik práce mít nemůžeš.
Skvělé. Kde?
Jo, a chtěla bych tě s někým seznámit.
Ne, je ošklivý, malý a chudý.
Ahoj Elaine. Těším se.
Neviděla jsem Elaine od střední školy, ale teď dělá bytovou architektku tady v Paříži.
A já jsem ten ošklivý, malý a chudý,jo?
Elaine byla krásná a chytrá. Nechci aby měla na tebe spadeno.
Co to děláš?
Vzal jsem mu peněženku a prohledal ji. Mám jeho jméno a nějaké informace.
Zase se zkoušíš někam hackovat?
Radši než abych vyplňoval dvacet formulářů a čekal.
Alfred Cahill. Angličan?
Jo.
Ve skutečnosti byl se ctí propuštěn z královského letectva.
Měl v dokladech výpis. Zajímavé.
Přístup odepřen. Tajné
Což znamená že byl člen některé z elitních jednotek.
Zahlédl jsem na tom výpisu kód, uvidíme co je zač.
Propuštěn, neprošel psychologickými testy.
To znamená že je blázen?
Je to možné.
Zjištění že jsi nesmrtelný musí být taky docela šokující.
Dá se to tak říct
A co to udělá s člověkem, který už není duševně v pořádku?
Třeba spadl do Seiny.
Možná jsi ho nebodla tak silně jak sis myslela.
Vím co jsem udělala. Nemůže být naživu.
Tak to poděkuj svému andělu strážnému.
Poslouchej. Jean Paul má venku limuzínu.
Dneska se moc na práci necítím.
Nezajímá mě jak se cítíš.
Na co čekáš Jean Paule. Jedem!
Hej! Probuď se!
Znovu se potkáváme. Je to vůle Boží.
Jsi překvapená že mě znovu vidíš, kotě? Včera večer jsme si tak báječně popovídali.
Copak to tu máme?
Všechny ty jména a adresy. To se bude hodit.
Ty...ty jsi mrtvý.
To jsem si také myslel.
Ale On usoudil že oživí svého pokorného služebníka.
Zdá se že má zvláštní práci pro své věrné.
Přesně jak můj tatík vždycky říkával. A víš co je to za práci, kotě?
Co se jí stalo?
Cože?
Kdo?
Proboha! Ale proč?
Teď nemůžu mluvit. Ještě zavolám.
Byla jsi naprosto úchvatná má drahá Elaine
Vždycky mě báječně inspiruješ Charlesi.
V tom případě...možná bych mohl zůstat o trochu déle...mohli bysme....
No, jak jsem ti říkala, když zůstaneš tak se proměním na dýni.
Ten tvůj kamarád co přijde, doufám že není...
Ona tady bude každou chvíli.
Kamarádka?
Možná že bysme mohli ve třech...
Charlesi! Nechci se o tebe s nikým dělit.
Pa
Díky
Jaká byla?
Promiňte prosím?
Neříkal jsem nic o nějakém promíjení. Ptal jsem se jaká byla.Ta kurva tam vevnitř.
Byla lepší než tvoje žena?
Proboha člověče...
Jsi hříšník.
Já byl také. Vím jaké to je. Můj otec mi řekl o hříchu vše.
Kázal proti němu ve dne v noci.
Dlouhé noci mi ukládal pokání, musel jsem klečet na chladné podlaze a rozjímat o něm.
Ale já jsem se od něj odvrátil. I od jeho kázání. Vydal se po špatné cestě.
To byla chyba. Měl jsem naslouchat.
Jak ten uměl citovat svatou knihu, to táta uměl.
Muž páchající cizoložství i cizoložná žena musejí být ztrestáni smrtí.
Leviticus
Elaine i já jsme se na škole zajímali o umění.
Musí být úspěšná
To ano
Co se děje?
Ne. Nikdy předtím jsem ho neviděla.
To je setkání, co?
Příšerné.
Až mě z toho mrazí.
Macu, mohla by zůstat s námi dokud bude Richie v Amsterodamu?
Jasně.
Máme volný pokoj.
Jsi moc hodná ale nedělej si starosti. Mám malou chatu na venkově.
Ok, když budeš víc v pohodlí.
Chudák
Takže jsi ho neznala?
Ne, ani trochu. Musel být na návštěvě u někoho jiného.
Doufám že se příště potkáme za lepších okolností.
Já taky
Ahoj Tesso
Zavolej mi až budeš zase v Paříži.
Slibuju
Viděla ho?
Zahlédla někoho vcházet. Podle jejího popisu by to mohl být Cahill.
Představ si najít někoho mrtvého u tvých dveří. I když bys ho neznal.
Ona ho znala.
Domovnice mi taky řekla že tam ten zavražděný chodil pravidelně jednou týdně.
Cože?, říkala proč?
Ne policii. Nechce s nimi mít žádné potíže.
Nechápu.
Navštěvoval tvou kamarádku Elaine.
Byl to stálý zákazník.
Stálý zákazník? Ne....ne Elaine. Je to bytová architektka.
To je dobré krytí pro to co dělá.
Tohle nemůže být pravda. Ta domovnice to špatně pochopila.
Všimla sis té bílé růže vedle těla?
Tahle byla u ní v bytě.
Říkal jsem ti že bude bezpečné se vrátit. Říkal jsem že se o tebe postarám.
To jsi říkal i Claudine?
Báli jsme se že toho šmejda zabila. Teď si přeju aby to udělala.
Nepozveš mě na drink?
Tak co s tím budeš dělat?
Mám venku lidi co toho cvoka hledají. A jsou v tom dobří.
To mě má jako uklidnit?
Chceš mě zpátky jen protože přicházíš o peníze.
Hej! Je mi taky líto Claudiny i Jean Paula. Taky jsem je měl rád.
Ale nikdo nevytlačí Dominika Battiniho z kšeftu.
Jsme pro tebe jenom zboží, že jo Dominiku.
Víš přece že to není pravda
Mám asi půl hodiny času.
Nemám náladu.
Nezačínáš zapomínat kdo jsou tví přátelé, Elaine?
Venku je zlý svět plný podivínů a já jsem ten kdo tě před ním chrání.
Jsi vynervovaná, dej si pár dní volno a pak se za mnou stav.
Ahoj. Promiňte ale nejsem k zastižení. Prosím zanechte vzkaz.
Haló? Elaine? Tady je zase Tessa. Zavolej mi jen co budeš zpátky.
Jestli je doma tak nezvedá telefony.
Proč se tam nejedeme podívat?
A co jí mám říct?
Co jí chceš říct?
Vím co bude chtít slyšet.
Že je to v pořádku, že ji chápu. Ale není to v pořádku.
Ona nikoho nezabila Tesso.
Ale ano. Zabila moji dobrou kamarádku.
Mladou, inteligentní... Měla tolik...a stala se z ní děvka!
Zním jako soudce i porota zároveň
Jsi zpátky
Právě jsem se vrátila. Chtěla jsem zavolat ale...
Elaine. Mac si myslí, že bys mohla být v nebezpečí.
Já proč?
Mluvil jsem s tvou domovnicí. O tom mrtvém muži...
...a o tom proč sem chodil.
Za chvíli se vrátím.
A neotevírejte nikomu jinému.
Měla jsem všechno naplánované
Co všechno?
Když jsem se dozvěděla že jsi zpátky v Paříži,
začala jsem si plánovat co Ti všechno řeknu, jak se mi daří jako bytové architektce.
Začala jsem si dokonce vystřihávat fotky z časopisů...abych ti ukázala...
jako by byly...jako bych...
Byl jsem zlý! Můj otec to věděl a snažil se vytlouct zlo ze mě!
Ale já jsem byl v objetí zabíjení, smilstva a hříchu.
Ale byl jsem sražen tak jako Saul u Damašku.
Byl jsem znovuzrozen, abych našel a zničil zvrácené.
Jsem na hlídce pro Všemocného! Sleduji vás hříšníci do vašich doupat!
Neuniknete mi!
Archanděl Gabriel?
Musíme si promluvit.
Je to jako by někdo zrovna nastavil takové to velké zrcadlo...
Víš takové jako v šatnách,
s jasnými žárovkami pod kterými vypadáš jako dva dny po smrti....
Když si zavolala tak jsem se úplně viděla... a vzpomněla si na všechny ty lži.
Jsme dobré v lhaní. Lžeme kunčaftům, pasákům, sami sobě.
Ubohá Elaine. Nemohla prorazit v té velké zlé Paříži. Co měla dělat jiného?
Elaine...jsem si jistá...určitě...
Nech toho! Nelituj mě! Ne ty!
Nemůžu to vystát.
Pravdou je že mě unavilo pracovat jako servírka.
Unavilo mě chodit šest pater schodů do mé malé garsonky
a unavilo mě umývat se ve dřezu.
Unavilo mě být chudá.
Můžeš toho nechat.
To není tak snadné.
Další lži.
Vždycky jsi byla silnější než já Tesso. Tohle by se ti nestalo.
Jsem...je to hloupé ale...
jsem na tebe opravdu pyšná.
Jako by na tom záleželo.
Záleží mi na tom.
Až se Mac vrátí tak odtud odjedem.
Je to Jeho vůle.
Poslouchej mě. Zapomeň na ty žvásty tvého otčíma.
Odkud víš že to nebyl můj vlastní otec?
Vím o tobě spoustu věcí Cahille. Věci které ty ještě netušíš.
Správně. I můj otčím věděl že jsem jiný od prvního okamžiku kdy mě uviděl.
Měl jsem šanci mu to dokázat. Pokaždé když kázal o síle hříchu.
Kázal a bil mě. Jeho opasek hvízdal vzduchem žes to nikdy neviděl...
Bůh neměl nic společného s tím proč tě tvůj otčím bil.
To neříkej. Zemřel pro své přesvědčení a taky pro ten svůj opasek...
Ty cvočky to do mě nedokázaly vtlouct...
byl jsem na ně moc chytrý....
jsem hříšník!
Cahille!
Prosím už nemluv o tom Střetnutí.
Ostatní po tobě půjdou kvůli Oživení.
Prokouknul jsem tě. Zkoušíš mou víru.
Vím že nemohu zemřít
Nechť krev jiných hříšníků očistí mou duši.
Zabíjení skončilo.
Nemůžu tě nechat odejít.
Myslíš že mě můžeš zadržet?
Ted tě poznávám. Padlý tě poslal, abys mě odvedl od plnění mého úkolu.
Mám pro vás vzkaz od Boha.
Nech toho.
Takže ty tvrdíš, že po mě jde nějaký náboženský fanatik.
No já se na víru nedám.
To on ani nechce.
Zavolám Dominikovi...On se o mě postará.
Nebude schopen ho zastavit Elaine.
Proč ne?
Nikdy neměl nic do činění s někým jako je Cahill.
A tys měl?
Ano.
Jak to, že o tom chlápkovi tolik víš?
Na tom nesejde.
Sakra nesejde!
Chce ti jen pomoci Elaine.
Díky, ale už jsem měla v životě dost pomoci od mužů.
Fajn! Tak jdi! Jdi se nechat zabít!
Opravdu mi můžeš pomoct?
Můžu to zkusit. Měla bys na čas opustit Paříž.
Musím se ohlásit Battinimu než odjedu.
A nezapomeň mu dát přesnou adresu.
Jsi ještě silnější než jsem si myslela. Musím si zabalit.
Půjdu s tebou.
Macu...
Jsi na sebe naštvaný. To poznám
Mohl jsem si vzít jeho hlavu a tohle celé skončit.
Neměl jsem váhat.
Šok z oživení a zjištění, že je nesmrtelný jen posílilo jeho přeludy.
Dostal ze za hranici sebekontroly.
Osvícené společnosti nezabíjí šílené. Léčí je.
Obávám se že je jen jeden způsob jak léčit Cahilla.
Musím jít.
Vím...budu opatrný.
Budu za chviličku.
Kdo jste.
Přítel Elaine. Nechte mě hádat. Vy budete Battini.
Nevěděl jsem že očekává společnost.
Neočekávala vás.
Elaine mě vždycky ráda vidí
Věci se mění.
Kam se chystáš zlato?
Končím tady se vším Dominiku.
Možná špatně slyším. Zdálo se mi jako bys říkala že končíš? Elaine?
Copak jsem se o tebe vždycky dobře nestaral?
Jako princ.
Chápu, všechno tady začalo být trochu napjaté,
klidně si dopřej dovolenou, dva, tři týdny, já počkám.
Vážně? Ale já odjíždím na dlouho...
Ona je poklad, že? Když jsem ji našel dělala servírku.
Myslela že bude bytovou architektkou, ale nikdo jí nenechal ani vytapetovat garáž.
Byla cítit po špinavém nádobí a číšníci nemohli dá ruce pryč z jejího zadku...
Sklapni Dominiku!
Všechno jsem ji naučil já. A teď si myslíš, že prostě přijdeš a převezmeš ji?
Jo? Lezeš do rajónu mě? Dominiku Battinimu!
Tak to není.
Já myslím že je. Máš pět vteřin abys odsud vypadl.
Jedna....dva.....tři.....čtyři....
No tak, polož to.
Elaine končí.
Až si to budeš moc v klidu promyslet tak si uvědomíš že to nejlepší. Pro všechny.
Nikdy bych netušil, že mi utečeš ke konkurenci. Couro!
Já neutekla. Neboj Dominiku, pořád jsi největší pasák v Paříži.
Můžeš to na chvíli nést?
Co se děje?
Vem si auto.
Jeď rovnou k zpátky k lodi.
Kam jdeš ty?
On je tady.
Říkal jsem ti ať jdeš do auta.
Slyšela jsem jak křičí.
Přišel mě sem hledat. Kdybych tam byla já místo Dominika....
Už je pryč.
Padáme odsud.
Padl jako padl Lucifer. Jeho duše dlí s Ďáblem.
Pro Jeho království a slávu.... Duncan MacLeod musí zemřít.
Na jejich místě bych si to taky myslel.
Sebrali mi pas. Nemůžu opustit zemi dokud mě znovu nevyslechnou. Bože to je hrůza!
Policie ho najde.
Mluvila jsem o mém životě!
Všichni jsme udělali něco čeho litujeme.
Tak kam půjdeme Miláčku?
Víš čeho lituju nejvíc?
Že jsem nikdy nenarazila na slušného chlapa jako jsi ty.
No nikdy nevíš co bude.
Jasně. Každý chce bývalou couru jako manželku.
Elaine. Lidé se mění pořád.
Nenarodila ses jako prostitutka. Nikdo nemusí vědět cos tady dělala.
Svět je veliký. Můžeš změnit vše co chceš.
Jako bych slyšela mluvit zkušenosti.
Ani nevíš jaké.
Jsi moc fajn Duncane MacLeode. Tessa má štěstí.
Já mám štěstí.
Ona má štěstí že má někoho kdo to ví.
Dobře, oba jsme šťastní
Tak co plánuješ dělat?
Celý život jsem lhala. Rodičům, přátelům, sama sobě.
Když začnu nový život, nebude to vlastně totéž?
Podívej....já nechtěl...
Většina lidských bytostí unese jen určitou míru pravdy.
Pokud potkáš někoho kdo to snese...
Jinak...
Jak jsi se tohle naučil.
Metoda pokusu a omylu.
Jako myš která vrazí do spousty zdí než se naučí proběhnou bludiště. Nastup si.
Děkuji pane MacLeod
Není zač slečno Trentová.
Už běžím
Co pro vás můžu udělat?
Přišel jsem pro ďábla a našel jeho děvku.
Co chcete?
Spasit tě.
Budeš očištěna.
Díky bohu že jste tady.
Věděla jsem že mě přijdete zachránit.
Je to Jeho vůle.
Pán mi vnukl že přijdete.
Řekl že se budeme modlit pospolu a já získám jeho požehnání.
Mluvil o mě?
Ano...Ano...Sleduje Tě a má Tě v oblibě.
Lžeš! Nemluvil k tobě! Nenávidí tě. Jsi děvka.
To byla i Máří Magdaléna.
Řekl že jeho posel, znovuzrozený muž, spasí mou duši.
Jsem znovuzrozený...jsem Jaques de Molay, zemřel jsem pro Něj.
Modli se spolu se mnou a skrze modlitbu budeš vykoupena.
Pomůžeš mi zabít MacLeoda.
Ano
Kde je teď?
Hledá tě.
Kde?
Neřekl mi. Věděl že jsem jeho nepřítel. Věděl že ho zradím.
Vedla sis dobře má sestro. Velmi dobře.
Až se vrátí, zavolám ti. Nech mi číslo.
Ne. Najdu ho sám. Každého najdu. Dříve či později.
Tesso? Tesso?
Tesso?
Byl tady.
Myslí si že je na křížové výpravě.
Ublížil Ti?
Ne.
Musela jsem myslet jako on. Dostat se mu do hlavy. Stát se na chvíli tím čím je on.
Ale přežila jsi. Už je dobře.
Je šílený Duncane. Dočista úplně blázen.
Myslí si že je znovuzrozený. Někdo kdo se jmenoval Jaques de Molay.
Jaques de Molay byl poslední vůdce templářských rytířů.
Upálili ho na hranici.
To si nemohl vymyslet, že je Napoleon, jako všichni ostatní?
Co to do čerta byli templáři?
Byl to řád fanatiků. Přísahali, že budou chránit poutníky do svaté země.
To nevypadá že by byli ti špatní.
Zneužívali víru jako omluvu pro drancování a vraždění na třech kontinentech.
Templáři se stali nejbohatším řádem v Evropě. Poklady skryté v tajných chodbách....
Jejich sídlo bylo tady v Paříži.
Modlil jsem se a ty jsi byl doveden přímo ke mě.
Cahille poslouchej.
Proč bych měl MacLeode?
Naslouchá zlo hadu?
Někdy je omámen i nesmrtelný.
To není omámení to je jenom svatost.
Vidíš! Nemůžeš mě zabít. Jsem nesmrtelný.
Jsem Jeho anděl pomsty.
Jak se má Elaine?
Je pryč. Odstěhovala se. Nenechala adresu. Ani vzkaz.
Odešla aby byla volná.
Jak mohla odejít bez toho aby se rozloučila?
Někdy prostě musíš znovu začít.
A zapomenout na své přátele.
Ano. Někdy musíš.
Stejně mohla dát vědět.
Možná to udělá....někdy....
až se dostane tam kde chce být.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Razzi titulky: Martin Gahler